완성을 결국 못하고 Beta로 끝납니다.
자체 리젠기능이 미흡하다보니 오류가 발생하는 분들이 많아, 제거하였습니다.
리제네레이터를 이용하시면 됩니다.
- 자체 리젠기능 제거. (리제네레이터 이용)
- 오타 몇군데 수정.
Beta 6.5 업데이트 내용.
- 커리어모드 뉴스 내의 오역/오타 수정.
- 패치 프로그램 수정.
- 레지스트리 수정항목 삭제.
- 자체 리젠기능 추가. (한글패치 이후 리제네레이터 사용 필요 없음)
- UI 변경. Thinapp로 재패킹.
- 업데이트 된 리그/팀명 한글화 추가(애술케인님 번역)
- 폰트 1종 추가(나눔고딕 폰트)
Beta 6. 업데이트 내용.
- 오리진 업데이트에 따른 언어파일 한글화 완료.
- 뉴스부분 오역/오타 수정.(현재 진행중)
- 간편한 패치/스위치 프로그램 제공. (초보자분들도 간편한 패치 가능)
Beta 5 업데이트 내용.
드디어... 뉴스부분 100% 한글화 완료!!! ㅜㅜ...
팀/리그명 한글화 부분 상당부분 Fix
현재까지의 모든 제안/신고 사항 반영.
조사(이,가,을,를 등등) 괄호 반영 및 전체적으로 어색한 번역부분 상당수 수정.
비라이센스 부분 영문부분에서도 실명화 반영.
기타 여러부분 오역 수정.
Beta 4 Fix 내용.
팀, 리그, 토너먼트, 경기장 그리고 얼티밋팀 모드에 등장하는 가상 토너먼트 이름 한글화
비실명(비라이센스)으로 나온 이름도 모두 한글화,
토너먼트나 리그의 경우 후원업체 이름도 넣어 작업.
외국어 표기법에 충실하게 한글화했으나, Arsenal, Aston Villa, PSV Eindhoven은 표기법과 달리
통상적으로 알려진 대로 <아스날, 아스톤 빌라, PSV 아인트호벤>으로 변경.
스코어보드 등에서 보여지는 약식명은 모두 영문 그대로
현재 작업된 뉴스본문/제목에서 어색한 번역 및 오역 교정.
전체적인 한글패치 스크립트 중 쓸모없는 공백 제거작업.
- 이제부터 나오는 업데이트 버전은, 팀명/리그명 영문버전과 한글버전이 각각 포함되어있습니다.
팀/리그 명 제외하고는 나머지 한글패치 내용은 같습니다.
취향 및 기호에 따라 원하는 것을 쓰시면 됩니다.
Beta 4 업데이트 내용.
현재까지의 신고 및 제안 사항 모두 반영.
전체적으로 어긋난 띄어쓰기 및 오역 수정.
선수들의 피드백 메세지 100%
뉴스 제목 100%, 뉴스 본문 60% 번역... 다음 업데이트 100% 예정.
일관성 결여된 번역들 수정 (트레이드->거래, 오퍼->제안 등등등 통일화)
기타 커리어모드 중점적으로 곳곳에 번역 추가
폰트 다양화 (얇은 폰트, 굵은 폰트, 가로길이 줄인 굵은폰트)
설치편의를 위해 필요한 파일들 몽땅 포함.
- 리제네레이터 v2.2.1, v1.0 포함
- 닷넷 프레임워크 4.0 설치파일 포함
- 영어 원본 db및 폰트 포함
Beta 3 Fix 내용
메일부분 어색한 번역 및 오역 수정.
체중,키 의 단위를 kg,cm 로 변경.(출처 : 백마탄환자님 팁)
현재까지의 신고 및 제안 사항 모두 반영.
(특문깨짐현상, K리그 명 변경, 팀네임 원본 등등)
기타 발견된 어색한 번역 수정(계속 업데이트중)
Beta 3 업데이트 내용.
현재까지의 신고 및 제안 사항 모두 반영.
얼티밋 쪽 미번역분량 추가.
재계약기간 미량부분 오류 수정.
메일 번역 모두 완료.
Beta 2 업데이트 내용.
쌍따옴표가 2개 혹은 1개가 원치않던 곳에 무분별하게 나타나는 사항 수정.
현존하는 리그/컵 이름으로 수정. (챔스리그 유로파리그 슈퍼컵)
현재까지의 신고 및 제안 사항 모두 반영.
튜토리얼쪽 미번역부분 좀 더 추가.
첫 로딩 후 시작화면에 현재 한글패치 버전 표기.
온라인 모드 완벽 호환.
FIFA 12 업데이트 완벽 호환.
추가되는 축구화 및 유니폼 등의 아이템 네임 호환.
Thanks To. 애술케인님,SGI토레스님,플렉스타님,Hazel님,SGI매니저님
- "팀명/리그명 한글패치"시, 토너먼트 모드에서 일부 리그 튕김현상 발견되었습니다.
토너먼트 구성중 한글로 된 DB를 구성하면서 오버플로우가 일어나는 것 같습니다.
그 외에는 별다른 문제점을 찾지 못하였습니다.
따라서... 팀/리그명 한글 이용하시는 분들께서는 토너먼트모드 이용시에는
본 패치프로그램을 이용하여, "팀명/리그명 영문패치"로 잠시 돌리고 즐겨주세요.